L'élaboration d'un glossaire spécifique au domaine des affaires sociales en langue tamazight par le Haut commissariat pour l'amazighité (HCA) et la Caisse nationale des assurances sociales au profit des cellules d'accueil et d’orientation des agences de la CNAS, a été la principale recommandation du forum de formation et d'information organisé par ces deux institutions.
Le forum a recommandé l'institution d'une commission HCA/CNAS pour procéder à la confection et à la réalisation, dans les meilleurs délais, d’un glossaire spécifique au domaine des affaires sociales en prenant en compte les besoins de communication y afférant pour le mettre à la disposition des services concernés de la CNAS.
La deuxième recommandation consiste à procéder à la traduction vers tamazight de l’ensemble des supports de communication (flyers, dépliants, affiches...) réalisés par la direction générale de la CNAS.
Il s'agit aussi de renouveler et de multiplier les activités de formation en ateliers en intégrant des axes liés à la traduction, à la valorisation du patrimoine immatériel et aux techniques documentaires en vue de permettre aux participants de se perfectionner et ainsi de mieux communiquer en tamazight.
Le forum a recommandé, en outre, d'inciter les responsables des cellules d’accueil et d’orientation à servir de liens avec l’ensemble des moyens de communication grand public, principalement les radios de proximité.
Il est aussi question d'inciter les responsables de ces cellules à s’impliquer dans les activités de communication et d’enseignement pour adultes initié par le HCA sur l’ensemble du territoire national.
Organisé conjointement par le HCA et la CNAS et destiné aux responsables des cellules d’accueil et d’orientation des 49 agences de wilaya de la Caisse à travers le territoire national, ce forum qui s'est déroulé lundi et mardi derniers à Alger a été placé sous le slogan «Tamazight, une passerelle de communication».
Il a pour but de concrétiser le programme d’action de la CNAS, notamment dans son volet de communication et d’information à travers la promotion de la communication de proximité avec les franges de la société.
